Os Tribalistas - Velha Infância

Éste es un tema que si bien mucha gente ya ha oído (el disco salió en el 2003), seguramente no todos han tenido la oportunidad de ver el video. Si hay alguna canción que remese el corazón es esta. No se cuanto menos a mi, desde la primera vez que la escuche se me fue pa dentro. Entonces no está de más compartirla en este inconstante blog.

He copiado su letra, es más he tenido la desfachatez y la irresponsable idea de traducirla, cosa que seguramente más de algún buen conocedor de portugués me lo echara en cara, pero bueno, como este espacio de democrático tiene muy poco, me doy el lujo de concederme ciertas licencias. He aquí…

Velha Infância
Tribalistas
Composição: Arnaldo Antunes/ Carlinhos Brown/ Marisa Monte

Você é assim / Usted es así
Um sonho prá mim / Un sueño para mí
E quando eu não te vejo / Y cuando no le veo
Eu penso em você / Yo pienso en usted
Desde o amanhecer / Desde el amanecer
Até quando eu me deito... / Hasta que me acuesto...

Eu gosto de você / Usted me gusta
E gosto de ficar com você / Me gusta estar con usted
Meu riso é tão feliz contigo / Mi risa es tan feliz contigo
O meu melhor amigo / Mi mejor amigo
É o meu amor... / Es mi amor...

E a gente canta / La gente canta
E a gente dança / La gente danza
E a gente não se cansa / La gente no se cansa
De ser criança / De ser niños
A gente brinca / La gente juega
Na nossa velha infância... / Como en nuestra vieja infancia

Seus olhos meu clarão / Sus ojos mi inspiración
Me guiam dentro da escuridão / Me guian dentro de la oscuridad
Seus pés me abrem o caminho / Sus pies me abren el camino
Eu sigo e nunca me sinto só... / Yo sigo y nunca me siento solo

Você é assim... / Usted es así...